CD Projekt RED użyje AI, by dopasować głos Jacka Rozenka w dodatku do Wiedźmina 3

CD Projekt RED potwierdził, że w dodatku „Wiedźmin 3: Pieśni przeszłości” wykorzysta sztuczną inteligencję, aby głos polskiego Geralta brzmiał tak jak ponad dekadę temu. Nowe kwestie nagra osobiście Jacek Rozenek, a AI ma jedynie dopasować barwę jego głosu do tej z podstawowej gry.

Informacje pochodzą z wywiadu, którego studio udzieliło serwisowi Game File, a polskie media opisały je 12 listopada 2026 roku. Z relacji Interii i Chip.pl wynika, że to nie jest synteza mowy z tekstu, tylko przetwarzanie głosu nagranego przez aktora.

Jak to ma działać

Według Chip.pl chodzi o konwersję mowy, a nie text-to-speech. Aktor nagrywa kwestie sam, a model ma zmienić barwę tak, by była bliższa głosowi z oryginalnej gry. Według Chip.pl daje to szansę na zachowanie interpretacji i emocji aktora, choć nie gwarantuje idealnych rezultatów. Interia podkreśla, że głos Rozenka nie zostanie zastąpiony przez sztuczną inteligencję.

Respeecher dostał archiwalne dialogi z Wiedźmina 3, na których zbudował model wcześniejszego głosu aktora. Przedstawiciel firmy Dmytro Vasylets powiedział, że przygotowanie zajęło dziesiątki godzin. Najtrudniejsze są krzyki, jęki, śmiech i subtelne zmiany emocji, gdzie algorytmy nadal mogą zostawiać zniekształcenia.

Dlaczego głos się zmienił

Od premiery Wiedźmina 3 minęło ponad dziesięć lat. Rozenek przeszedł w 2019 roku udar i przez kilka miesięcy niemal nie mówił, mowę odzyskał w 2021 roku. Jego głos jest dziś niższy i bardziej szorstki, co studio zauważyło, zapraszając aktora do nagrań próbnych.

Zaprosiliśmy Jacka do naszego studia, żeby zobaczyć, jak brzmi teraz jego głos. - Mikołaj Szwed, producent lokalizacji w CD Projekt RED (za Interią)

Według Chip.pl różnica wobec około 10 tysięcy kwestii nagranych do podstawowej gry byłaby słyszalna. Rozenek wracał już do studia przy aktualizacji next-gen z 2022 roku, co określił jako bardzo męczące doświadczenie.

Zgoda i granice

Aktor zgodził się na użycie AI w tym projekcie. Interia pisze, że wyraził zaufanie wobec twórców gry i technologii. Studio nazywa przypadek wyjątkowym: według Chip.pl nie zamierza automatycznie poprawiać w ten sposób głosu Rozenka w przyszłych opowieściach, których akcja rozgrywałaby się później, ani stosować podobnej obróbki wobec Douga Cockle'a, angielskiego Geralta.

Respeecher pracował już z CD Projekt RED przy Cyberpunku 2077. W dodatku „Widmo wolności” głos Viktora Vektora odtworzono po śmierci Miłogosta Reczka, a kwestie wykonał Janusz Zadura, za zgodą rodziny.

Autor Chip.pl zwraca uwagę na otwartą kwestię kontroli nad modelem głosu po zakończeniu projektu oraz przypomina o porozumieniu SAG-AFTRA z 2025 roku dotyczącym cyfrowych replik. Źródła nie wskazują, na jakich warunkach model będzie przechowywany lub używany dalej, więc to pytanie pozostaje bez odpowiedzi.